Kniha "Hebrejština pro samouky” ano nebo ne?

Předem musím říct, že nejsem fanynkou učení se jazyka pouze po vlastní ose a není to obhajoba mojí práce, nýbrž poznání díky své zkušenosti. Jsem polyglotka a kromě moderní a biblické hebrejštiny umím na vysoké úrovni také němčinu, polštinu a angličtinu a na komunikativní levantinský dialekt arabštiny a rozhodně jsem to nezvládla po vlastní ose. Zkoušela jsem to u arabštiny, než jsem našla lektorku, která mě navedla a vyvedla z leckterého omylů.

Knihu Hebrejština pro samouky vydalo v roce 2022 nakladatelství Leda jako další z řady učebnic pro samouky. I když tyto učebnice pomohly leckomu v začátku učení se jazyka, někoho mohly také odradit. Protože se mě lidé z mojí komunity ptají na můj názor na ni. Názor si stejně budete muset udělat sami.

A protože recenzi ještě nikdo nenapsal, dovolím si ji napsat já. Především bych chtěla poděkovat za to, taková učebnice vůbec vyšla, dlouho na trhu chyběla. Studujících, kteří se pokouší naučit se jazyk jako samouci nebo ne tu forma učení přejdou, bude vždy dost.

Jak je na první pohled učebnice motivační, je v izraelských barvách a zve k učení se hebrejštiny, navíc je první toho druhu na našem trhu, ještě předtím se nic takového neobjevilo, první, co nepovažuju za zcela ideální, je pojednání abecedy, na které si stěžují i studující. Abeceda je podle mého naprosto klíčová, ale v učebnici jí je věnován pouze malý prostor.

Výhodou učebnice je přehledná slovní zásoba, i když není vždy zcela spojitá s textem a možnost si vždy poslechnout materiály, což je hezké cvičení porozumění slyšenému. Někteří studující si stěžují i na ne dobře vysvětlenou gramatiku, kterou by bylo třeba dovysvětlit.

Učebnice se obsahuje interaktivní prvky, poslechy jsou dobře udělané, ale není ale schopna interakce se spolustudujícími a lektorkou zcela nahradit a nechává studenta osamoceného.

Učebnice se tak nehodí pro ty, co potřebují něco konzultovat, což je v případě hebrejštiny jako nám vzdáleného jazyka velmi časté nebo ty, kteří nedokáží napřít správným směrem svou motivaci. Zvláště u začátečníků pozoruju častou potřebu si ujasňovat látku, protože je jazyk a zvlášť jeho písmo odlišné od toho našeho.

Kniha má 25 přehledně řazených lekcí se slovní zásobou a nahrávkami a autorkou je Lucie Šmejkalová. Výhodou učebnice je poměrně aktuální jazyk a i dialogy mohou být podle mého názoru užitečné. Slovní zásoba, která podle mého názoru odpovídá současnému mluvenému jazyku může studujícím velice pomoct a může být zdrojem inspirace pro další zdokonalování se. 

Samostudium může být náročné na disciplínu a motivaci, což může vést k tomu, že se člověk vzdá učení, pokud nemá další zdroje nebo podporu. Přeji všem, kteří se pro tuto formu studia rozhodli, hodně sil, protože všechno se počítá. 

Kdybyste se rozhodli pro studium s lektorkou, která dokáže identifikovat vaše silné a slabé stránky v hebrejštině a tím vás efektivně vést tak, abyste dosáhli toho největšího pokroku, můžete se na mě obrátit.

Vaše Simona

simona.poeder@gmail.com